קוראים רבים יזכרו כי ההכרזה שלAssassin's Creed Shadowsלוותה בלא מעט מחלוקות, הקשורות בעיקר לבחירה שליאסקהבתור אחד מגיבורי המשחק.
ההחלטה לתת לנו להתחזות אסמוראי של צבעזה לא מצא חן בעיני חובבים רבים, גם אם במציאות מדובר בדמות שבאמת הייתה קיימת, למרות שיש ויכוחים אם הוא היה אי פעם באמת סמוראי - פיה קולוצ'י שלנו ניסתה להבהיר, אם אתה מעוניין.
ולמרות ש-Ubisoft הבהירה בכמה הזדמנויות שהיא מעולם לא התכוונה ליצור נרטיבים היסטוריים מפורטים עםAssassin's Creed- למקרה שנוכחותן של דמויות אלוהיות ופרשנויות מחודשות של הסיפור עדיין לא הבהירו זאת - נראה שהמוציא לאור החליט לעשותצעד חלקי אחורה, לפחות כלפי הקהל יפני.
אוטומט מערבלמעשה, זה מודיע לנו שהמוציא לאור עדכן לאחרונה את התיאור של דף Steam הרשמי ביפנית: עכשיו יאסוקה כבר לא נקרא סמוראי, אלא פשוט"לוחם אגדי".
עם זאת, שינוי זה התרחש רק בתרגום ליפנית, שכן בכל שאר הגרסאות -כולל האיטלקי(שאותו אתה יכול לשחזרמים אמזון) - יאסקהממשיך להיחשב סמוראי.
לא ברור מדוע השינוי הזה יושם, גם בגלל שהעמודים היפניים באתר הרשמי ובחנויות אחרות, כמו Epic Games Store ו-Microsoft Store, ממשיכים לשמור על הנוסח המקורי של הסמוראי על כנו גם ביפנית.
ההשערה היא שיוביסופט מודעת לכך שעשתה מעידות רבות באסטרטגיית התקשורת שלה עם הקהל היפני שלה, האחרונה שבהן הגיעה עם תאריך ההשקה החדש.
מסיבה זו, ההחלטה לא לקרוא לו יותר רשמית סמוראיזה יכול להיות ניסיון להתקרבלאלה שביקשו כבוד רב יותר להיסטוריה שלהם.
נראה אם חדשות בעניין זה יגיעו גם בתרגומים בינלאומיים: נעדכן אתכם ברגע שיהיו לנו עדכונים בנושא.
באופן מוזר, אנו מציינים שעדכון נוסף ב-Steam כבר היה חושף את הגעתו של, לפני הסרה מיידית על ידי המפתחים.
